optar

v.
to choose, to make a choice, to select, to make a selection.
* * *
optar
verbo intransitivo
1 (elegir) to choose (entre, from)
puede optar entre tres modelos diferentes you have three different models to choose from
opté por no decir nada I decided not to say anything
2 (aspirar) to apply (a, for)
* * *
VI
1) [gen] to choose, decide

optar entre — to choose o decide between

optar por — to choose, decide on, opt for

optar por hacer algo — to choose to do sth, opt to do sth

2)

optar a — to compete for

optar a un premio — to compete for a prize

(poder) optar a — to (have the right to) apply for o go in for

ellos no pueden optar a las becas — they are not entitled to apply for the scholarships

* * *
verbo intransitivo
1) (decidirse)

optar POR algo — to choose something, opt for something

optar POR + INF — to choose o opt to + inf

optó por callarse — she chose o opted to keep quiet

2)

optar A algo — a plaza/puesto to apply for something

* * *
= choose.
Nota: Verbo irregular: pasado chose, participio chosen.
Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
----
* optar por = opt (for), go for, plump for.
* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.
* * *
verbo intransitivo
1) (decidirse)

optar POR algo — to choose something, opt for something

optar POR + INF — to choose o opt to + inf

optó por callarse — she chose o opted to keep quiet

2)

optar A algo — a plaza/puesto to apply for something

* * *
= choose.
Nota: Verbo irregular: pasado chose, participio chosen.

Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.

* optar por = opt (for), go for, plump for.
* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* * *
optar [A1 ]
vi
A (decidirse) optar POR algo to choose sth, opt FOR sth
optó por el premio en metálico he opted for o chose the cash prize
optar POR + INF to choose o opt to + INF
optó por callarse she chose o opted to keep quiet
B optar A algo ‹a una plaza/un puesto› to apply FOR sth
sólo los licenciados en Medicina pueden optar a esta plaza only medical graduates may apply for o are eligible for this post, this post is only open to graduates in medicine
un atleta que puede optar a una medalla an athlete with a chance of winning a medal
* * *

 

optar (conjugate optar) verbo intransitivo
1 (decidirse) optar POR algo to choose sth, opt for sth;
optar POR hacer algo to choose o opt to do sth
2 optar A algo ‹a plaza/puesto› to apply for sth
optar verbo intransitivo
1 (decidirse) to choose [entre, between]: optó por irse a Brasil, she decided to go to Brazil‚ puedes elegir una de las dos posibilidades, you can choose between the two possibilities ➣ Ver nota en choose 2 (a un puesto, a un galardón) to apply [a, for]: opta al premio Planeta, she is going in for the Planeta Prize
'optar' also found in these entries:
Spanish:
inclinarse
English:
appreciate
- choose
- decide on
- elect
- go for
- opt
- plump for
* * *
optar vi
1. [escoger]
optar (por algo) to choose (sth);
optar por hacer algo to choose to do sth;
optar entre to choose between
2. [aspirar]
optar a to aim for, to go for;
optan al puesto siete candidatos there are seven candidates for the job;
los que no son licenciados no pueden optar a este cargo non-graduates may not apply for o are not eligible for this post
* * *
optar
v/i
1 (elegir) opt (por for);
optar por hacer algo opt to do sth
2
:
optar a be in the running for
* * *
optar vi
1)
optar por : to opt for, to choose
2)
optar a : to aspire to, to apply for
dos candidatos optan a la presidencia: two candidates are running for president
* * *
optar vb
1. (escoger) to opt / to choose [pt. chose; pp. chosen]
al final opté por el trabajo más seguro in the end I opted for the most secure job
2. (aspirar) to apply [pt. & pp. applied]
más de 100 personas optaron al puesto de recepcionista over 100 people applied for the post of receptionist

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • optar — 1. En el uso normal actual es intransitivo y rige diferentes preposiciones, dependiendo de su significado: a) Con el sentidos de ‘aspirar a conseguir algo, especialmente un cargo, empleo o premio’, lleva un complemento con a: «Rosa Paz le… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • optar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: optar optando optado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. opto optas opta optamos optáis optan optaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • optar — optár s. m., pl. optári Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • optar — por optei por ir ao café …   Dicionario dos verbos portugueses

  • optar — v. intr. 1. Decidir se por uma coisa entre duas ou mais. 2. Exercer o direito de opção. • v. tr. 3. Preferir; escolher …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • optar — verbo intransitivo 1. Decidirse (una persona) por [una posibilidad] entre [varias]: Entre ir al campo o quedarme en casa, he optado por no salir. Los bandidos optaron …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • optar — (Del lat. optāre). 1. tr. Escoger algo entre varias cosas. U. m. c. intr.) 2. intr. Intentar entrar en la dignidad, empleo, etc., a que se tiene derecho …   Diccionario de la lengua española

  • optar — (Del lat. optare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Elegir una cosa entre varias: ■ ante sus insultos optó por no contestar; optó por tomar la postura más cómoda. SINÓNIMO escoger ► verbo intransitivo 2 Tener posibilidades o deseos de conseguir …   Enciclopedia Universal

  • optar — {{#}}{{LM O28170}}{{〓}} {{ConjO28170}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28863}} {{[}}optar{{]}} ‹op·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Decidirse por una posibilidad entre varias: • No sabía qué hacer y al final opté por ir al cine.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • optar — (v) (Intermedio) escoger una de las posibilidades Ejemplos: Javier tenía dos ofertas de trabajo y optó por la primera porque pagaban mejor. Debes optar por una de las soluciones y elegir un mal menor. Sinónimos: elegir, decidir, escoger,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • optar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Escoger una posibilidad entre varias: Optaron por esperar hasta la noche , Optaron por retirarse a sus domicilios , Se optó por seguir el primer camino , Tal vez opté por lo más fácil 2 Aspirar a algo, en especial… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.